Linda Wendt et Moro Diop* vivent dans une relation à très longue distance. Entre l’Allemagne et le Sénégal, près de 5 000 kilomètres les séparent. "L’amour à distance est vraiment très difficile. Ma femme me manque à chaque instant, le matin, à midi, le soir", explique Moro.

Les deux amoureux se rencontrent en 2020, alors que Linda Wendt passe des vacances à Mbour, la ville natale de Moro, dans l’ouest du Sénégal. "Nous nous sommes vus et sommes tombés fou l'un de l'autre", raconte-t-il.

Par la suite, Linda, étudiante, enchaîne les allers-retours entre l’Allemagne et le Sénégal. Elle effectue un stage dans le pays et y passe ses vacances scolaires. En 2022, le couple se marie à Mbour, ville d’origine de Moro, entourés de leurs familles et amis.

Moro Diop parle le français et le wolof. Mais pour obtenir un visa permettant de rejoindre son époux en Allemagne, il doit avoir un niveau de base en langue allemande, appelé A1 dans le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). 

Moro a travaillé pendant des années comme commerçant. Début 2022, il a mis son travail en suspens pour suivre pendant plusieurs mois un cours d'allemand proposé par l'Institut Goethe à Dakar.

Linda lui finance le cours - qui a déjà coûté au couple près de 6 000 euros. Linda et Moro doivent faire des économies dans leurs dépenses alimentaires pour joindre les deux bouts. .

A lire aussi : Réfugiées d’Ukraine : "Nous ne sommes pas des immigrées" (1/3)

Moro étudie ainsi l'allemand depuis 14 mois. Il a échoué à l’examen à trois reprises. Un score de 60 points est requis. Lors de sa dernière tentative, Moro en a obtenu 40.

Linda explique que les examens sont devenus une importante source de stress pour son mari. L’un de ses oncles cherche même à pousser Moro à se séparer de Linda, estimant qu'elle ne ferait que profiter de lui. 

Pour décrocher le niveau A1, il faut répondre à une série de questions après avoir écouté des enregistrements d’une conversation en allemand, de messages vocaux ou encore d’annonces publiques comme ceux que l'on peut par exemple entendre dans une gare.

Or, lorsque l’on a jamais mis le pied en Allemagne, le contenu de ces enregistrements peut paraître très abstraits.

En 2021, trois quarts des participants sénégalais ont ainsi échoué au test de langue A1 du Goethe Institut, le plus mauvais résultat sur une trentaine de pays d’origine. En 2022, le taux d'échec était même supérieur à 50 %. 

Parler la langue sans faire appel à son partenaire

Chaque année, plus de 10 000 personnes échouent aux examens de langue allemande passés à l’étranger et ne peuvent rejoindre leurs partenaires en Allemagne.

Pour changer la donne, le parti de gauche Die Linke a présenté un projet de loi l’an dernier afin de permettre aux conjoints de passer l'examen de langue une fois arrivés en Allemagne pour augmenter leurs chances de réussite.

Gülistan Yüksel, députée du du parti social-démocrate SPD au pouvoir, promet que la législation sera assouplie. "Pendant des années, j'ai reçu des lettres de personnes qui ont été contraintes de vivre séparées de leur mari ou de leur femme en raison de l'exigence linguistique, a-t-elle déclaré à la tribune du Parlement allemand. Je pense que personne dans cette assemblée ne devrait vivre une telle expérience."

Selon Swenja Gerhard, avocate et consultante pour l'Association des familles et couples binationaux, "la situation actuelle brise des relations." Elle appelle à la suppression pure et simple du test de langue préalable à l'entrée sur le territoire.

Linda a raconté son expérience dans un livre intitulé "Entre deux mondes". Elle a aussi fait part de son histoire à une vingtaine de députés issus des partis politiques au pouvoir.

"Mon mari Moro et moi subissons une pression psychologique énorme", se désole-t-elle. Plusieurs députés du SPD et des Verts lui ont promis des changements, "mais pour le moment il ne s’est rien passé".

Pour Martin Gassner-Herz, député des libéraux du FDP et membre de la commission famille au Parlement, la lutte contre "les mariages forcés, les mariages de complaisance et les mariages arrangés" justifient ces tests de langue. Cet avis est partagé par les partis conservateurs : les personnes arrivant en Allemagne doivent pouvoir communiquer avec les autorités de manière indépendante, sans l'aide de leur partenaire.

Exception à la règle

Il existe pourtant des exceptions à la règle. Les ressortissants des États membres de l'Union européenne et de certains pays tiers vivant en Allemagne peuvent faire venir leur partenaire sans test de langue.

Si Linda Wendt était de nationalité grecque ou roumaine, ou encore si elle venait du Brésil ou de Corée, elle pourrait faire venir son mari en Allemagne sans qu'il passe le niveau A1.

Il en va de même pour les conjoints de réfugiés, de chercheurs, de travailleurs indépendants ou encore de personnes très qualifiées.

"Je suis furieuse contre le gouvernement", lance Linda Wendt.

En 2012, la Cour administrative allemande a assoupli la loi et rappelé que le test A1 ne concernent pas les personnes pour qui "les démarches pour apprendre la langue ne sont pas possibles, déraisonnables ou infructueuses dans un délai d'un an". Sont concernés les personnes maldes, handicapés ou qui n'ont pas les moyens de se payer des cours de langue

Toutefois, souligne l'avocate Swenja Gerhard, les couples mariés parviennent rarement à prouver l'existence de telles difficultés.

*les noms ont été changés